حكم فرنسية

موضوع: حكم فرنسية الثلاثاء نوفمبر 17, 2009 1:52 pm

google_protectAndRun("ads_core.google_render_ad", google_handleError, google_render_ad);

salut a tout le monde , aujourd'hui j'ai à vous portés des proverbes en français qui sont traduis en arabe

Garder un secret, c'est un honneur
حفظ الأمانة شرف .

La justice est le fondement du pouvoir.
العدل أساس القوة

La patience est la clé du salut.
الصبر مفتاح الفرج

Chaque interdit est recherché.
كل ممنوع مرغوب

Celui qui est absent a son excuse avec lui
كل غائب عذره معه

Avoir dit la vérité m'a laissé sans ami.
كلام الحق يتركك بدون صديق

Le propos de la nuit, le matin l'efface.كلام الليل يمحوه النهار

Il revient avec les chaussures de Hunayn
عاد بخفين حنين

Qui cherche trouve.
من يبحث يجد

Qui cultive [sa terre] fait la récolte.
من زرع حصد

Qui creuse un puits pour son frère y tombera lui-même.
من حفر حفرة لأخيه وقع فيها

Qui obéit à sa colère perd sa courtoisie.من أطاع غضبه ضيع أدبه

Soyez optimistes et tout ira pour le mieux !
كن متفائل و كل شي يصير أفضل

Recherchez le savoir fût-ce en Chine !
اطلبوا العلم حتى لو كان في الصين

La beauté ne vient pas des habits.
الجمال لا يأتي من الملابس

Le premier n'a rien laissé au dernier.
الأول لا يترك شيء للأخير

coeur qui soupire n'as pas ce qu'il dèsire
القلب الي عاني ما عنده الي يتمناه

il n'y a pas de fumèe sans feu
لايوجد دخان من غير النار

il n'y a que la vérité qui blesse
لايوجد الا الحقيقه التي تجرح "الحقيقه دائما تجرح"

murs ont des orreilles
الجدران لها آذان

oeil pour oeil dent pour dent
العين بالعين و السن بالسن

mains froides coeur chaud
ايادي باردة قلب ساخن" الي اياديه باردة يحب"

qui vole un oeuf vole un boeuf
الي يسرق بيضه يسرق ثور "حبه حبه تصير السرقه اكثر"

les petits ruisseaux font les grandes rivières
البرك الصغيرهي التي تصنع الانهار الكبيره

on reconnait l'arbre à ses fruit
نعرف الشجره من فواكهها " الواحد ينعرف من تصرفاته"

qui aime bien chaie bien
الي يحب صحيح يضحي صحيح

si jeunesse savait; si veillesse pouvait
االشباب لو يدري; الشيخوخه لو تقدر " الشباب ينقصه الخبره و الشيخوخه تنقصها القدره"
c'est tous

موضوع: رد: حكم فرنسية الخميس نوفمبر 19, 2009 9:46 am

qui aime bien chaie bien...................................................MERCI

Recherchez le savoir fût-ce en Chine !
اطلبوا العلم حتى لو كان في الصين

واطلبوا الفوز ولو في السودان
شكراااااا

موضوع: رد: حكم فرنسية الجمعة نوفمبر 20, 2009 3:44 am

عندك الحق و جبنااااااها في السودان